qui vive etymology